遠山由美 Yumi Tohyama

About

遠山由美 Yumi Tohyama

文字美術作家。 東京都生まれ。ことばのはざまにあるニュアンスを可視化しようと、おもに言葉と文字にもとづいた平面作品を制作する。幼少期から教会学校に通い、大学では 文学部史学科で古代ギリシャ史を専攻。西洋の古い書体や写本に興味をもち、カリグラフィ(アルファベットを美しく書き、文字を装飾する技術)を学んだことが、 今の制作の土台になっている。1990年代後半より、日本語と英語によめる両面文字 Dual Letterを創作し、短歌などを翻訳した際に失われる部分を形にしようと、心経や詩などを両面文字にしていく。以来、ことばのはざま、自他のあいだ、そして自分自身をみつめ、見えにくい何かをかたちにしようと、新たな方法を試みている。東京を拠点に、長野県で制作、今夏より滋賀県で制作する。



calligraphy artist
Yumi Tohyama
Born in Tokyo and based in Tokyo and Otsu(2021-). Got influenced by the church from her childhood. She studied Ancient Greek history in university. She’s been working on western calligraphy and illuminated manuscripts, and studied in UK, US, among others. Her work mainly based on words and handwritten letters.

個展

2021

"33の音をかく”, 同時代ギャラリー、京都

2020

"Cosmic Ego - 自我からの解放をめざして", Omotesando Rocket, 東京

2018

"Between You and Me", Omotesando Rocket, 東京

2017

"羅針盤 The Compass", gallery 360°, 東京

2015

"Non Dual Letter", GALLERY 360°, 東京

2011

"まるいこだま", GALLERY 360°, 東京

2008

"Dual Letter", 脇田美術館, 長野

2007

"Amulet", Delier Idee, 東京

2007

"Dual Letter/Seasons", GALLERY 360°, 東京

2006

"Dual Letter-月のうさぎ", GALLERY 360°, 東京

2005

"Dual Letter-Haruki Murakami", GALLERY 360°, 東京

2003

"Dual Letter-Heart Sutra", GALLERY 360°, 東京

2002

"Slow work, Slow Life", Idee Gallery, 東京

2002

"Spirits", Manna Art Gallery, Bruges, ベルギー

2001

"Dual Text-Recent works", GALLERY 360°, 東京

2001

"Dual Text", Walter Wickiser Gallery, ニューヨーク

2000

"Tohyama & Tohyama", Saatchi & Saatchi Gallery, 東京

1999

"The Dual Letter", Walter Wickiser Gallery, ニューヨーク

1999

"両面文字 / Dual Letter", GALLERY 360°, 東京

グループ展

2021

"同時代展-創造力との出逢い-", 同時代ギャラリー、京都

2018

"Crossword’", Daikanyama T-site Café Anjin , 東京

2017

"蒐集衆商’", 青山スパイラル, 東京

2009

Japan-Belgium Letter Arts Exhibition,"Line & Spirits", BankART NYK, 横浜

2006

"Summer Exhibition", Walter Wickiser Gallery, New York, USA

2005

"Miami Art Festival", Miami, USA

2004

"Gallery Artists Show", Walter Wickiser Gallery, New York, USA

2004

"Annual Review", The University Museum of Southern Illinois University, USA

2003

"Take Art Collection", 青山スパイラル、東京

2002

"Global Priority", Jamaica Center for Arts and Learning, New York, USA

2002

白川郷芸術祭、岐阜

2001

"Artext", Jamaica Center for Arts and Learning, New York, USA

2001

"Calligraphic Enigma", Guilford Handcraft Center, Connecticut, USA

1996

"モダンカリグラフィーの源流”, 三鷹市芸術文化センター、東京

パブリック・コレクション

Akademie der Kunste、ベルリン

出版物

作品集『両面文字/Dual Letter』 木耳社 2006

翻訳書『書字法・装飾法・文字造形』 エドワード・ジョンストン著、朗文堂 2005

翻訳書『漢字物語』セシリア・リンドクィスト著、木耳社 2010

"Dual Letter, Recent Works" Walter Wickiser Gallery, NY 2001

"Toyama & Toyama" Saatchi & Saatchi Gallery, 東京 2000

"Dual Letter" Walter Wickiser Gallery, NY 1999

"Dual Letter" ギャラリー 360°, 東京 1999

おもなコミッションワーク

平井堅CD「大きな古時計」ジャケット

松任谷由実CD「ついていくわ/あなたに届くように」ジャケット

銀座松屋 2011 東日本大震災チャリティ シンボルイメージ

カルティエ 贈答用作品

銀座くのや てぬぐい

展示風景2018

展示風景2018

脇田美術館展示風景2008

脇田美術館展示風景2008

サンクゼール展示風景

サンクゼール展示風景

3.11松屋チャリティ

3.11松屋チャリティ

Cartier社より依頼作品

Cartier社より依頼作品

Dining Bar 銀兎インテリア

Dining Bar 銀兎インテリア

ジョンストン訳書

ジョンストン訳書

京都永楽屋ふろしき

京都永楽屋ふろしき

初個展カタログ1999

初個展カタログ1999

平井堅CDタイトル2001

平井堅CDタイトル2001

両面文字作品集2006

両面文字作品集2006